LASTER OLENTZERO!

Abenduaren 22an Olentzero etorriko da gure gelara.

El 22 de diciembre vendrá Olentzero a nuestra gela.












OLENTZEROREN ABESTIA:

4.GAIA: GABONAK

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: La Navidad); para que así podáis practicar en casa:

-Oreina: ciervo
-Izeia: abeto
-Kanpaia: campana
-Izarra: estrella
-Oparia: regalo
-Apaingarria: adorno
-Aberatsa: rico
-Behartsua: pobre
-Mahaspasa: pasa (uva)
-Mazapana: mazapán
-Feria: feria
-Gutuna (eskutitza): carta
-Adabakia: remiendo

BIRZIKLATU MESEDEZ!

Izugarria da gaur egun sortzen dugun zabor kopurua, eta gainera, populazioaren laurdenak baino ez ditu hondakinak bereizten.
Garrantzitsua da bereiztea, izan ere, lurreko baliabideak agortzen ari zaizkigu, eta agortutakoan, ez dugu atzera egiterik izango.
Bestalde, jendea jabetzen ez den arren, horrela jarraituz gero, gure ondorengoen bizitza gero eta zailagoa izango da; basoak, mendiak, lakuak, ibaiak, itsasoak, eta abar zaintzen ez baditugu, bertan dagoen bizitza guztia akabatzeko arriskua baitago.
Hitz batean esatearren, birziklatzearekin gure Ama Lurraren etorkizuna bermatzen dugu. Beraz, birzikla ezazu!

Saber reciclar todos los residuos, respetar el medio ambiente y conocer qué hacer para preservar nuestra naturaleza, son algunas de las grandes enseñanzas que podemos transmitir a los niñ@s; sólo así ellos crecerán con la mentalidad de que es necesario luchar y hacer cada uno todo lo que pueda para salvar y conservar nuestro planeta.
Y para eso serán muy importantes la voluntad, las ganas y la persistencia. ¡Así que ánimo y a reciclar!

BIZIMODU EZBERDINAK:

3.GAIA IKASTOLA:

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: la ikastola); para que así podáis practicar en casa:


-Usoa: paloma
-Adarra: rama
-Urtxintxa: ardilla
-Txerria: cerdo
-Aizkolaria: leñador
-Pikua: higo
-Inurritegia: hormiguero
-Hostoa: hoja
-Perretxikoa: champiñón
-Ehiztaria: cazador
-Mahatsa: uva
-Hurra: avellana
-Intxaurra: nuez
-Gaztaina: castaña
-Basoa: bosque

TXIRRITXEN ABESTIA:

Hemen duzue gure Txirritxen abestia:
Aquí tenéis la canción de Txirritx:

OPORRETAKO ALDIZKARIA:

Udako oporrak jada aspaldi pasa ziren, baina haien oroitzapena izateko gure oporretako aldizkaria sortu dugu, ikus ezazue:

(Hace tiempo que pasaron las vacaciones de verano y para terner un recuerdo de ellas hemos creado la revista de las vacaciones; echad un vistazo)

2.GAIA: ETXEA.

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

(Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: la casa); para que así podáis practicar.)

-lehioa: ventana
-harraska: fregadero
-konketa: barreño
-besaulkia: butaka
-maindirea: sábana
-burukoa: almohada
-igogailua: ascensor
-garbigailua: lavadora
-hozkailua: frigorífico
-labea: horno
-armairua: armario
-ordularia: reloj
-logela: habitación
-egongela: sala de estar
-eskailerak: escaleras

BARRE EGITEA OSASUNTSUA DA:

Barre egitea atsegina da, ondo sentiarazten gaitu, gorputza lasaitzen du eta gogoa argitu. Hori bakarrik nahikoa da esateko osasunerako ezinbestekoa dela barrea.
Barre lasai eta ozen egiten duenak ez dauka min handirik eta osasun ona izango du seguruenik.
Beraz, barrea, gorputzaren zein gogoaren osasunerako sendagai ezin hobea da: goxoa, atsegina... edonon dago, denon gustukoa da eta merkea.
Egin dezagun, bada, barre!

(Reir es muy beneficioso para el organismo así que sonrie y vivirás más saludablemente.)

1.GAIA IKASTOLA:

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

(aquí tenéis las palabras clave que trabajaremos en esta unidad didáctica para que así podáis practicar en casa)


mantala (bata)
antzerki txokoa ( txoko de los disfraces)
jangela (comedor)
liburutegia (biblioteca)
pertxeroa (perchero)
arkatza (lápiz)
eraikuntza txokoa (txoko de las construcciones)
triangelua (triángulo)
apala (balda)
arbela (pizarra)
aldizkaria (revista)
klariona (tiza)
zakarrontzia (papelera)
jolastokia (lugar de recreo)
guraizeak (tijeras)

KIR-KIR! KIR-KIR!

Ttantto marigorringoa txikien gelan gelditu behar izan denez aurten lau urtekoen gelan maskota berri bat izango dugu, Txirritx deitzen den kilker bat hain zuzen ere; bere laguntzarekin gauza berri asko ikasiko ditugu eta primeran ibiliko gara.

(Este año hemos cambiado de mascota porque Ttantto ha tenido que quedarse en la clase de los pequeños. Nuestro nuevo amigo se llama Txirritx y es un grillo.
Junto a él aprenderemos un montón de cosas nuevas a lo largo de este curso.)

BERRIRO BUELTAN!

Datorren asteartean, irailaren 8an, ikasturte berria hasiko da. Indar berrituak gaude eta hasteko gogo biziz, aurrera!

(El próximo martes 8 de septiembre empezará el nuevo curso escolar. Hemos cargado las pilas así que ánimo y a por todas.)

ONDO PASA OPORRETAN!

ARABA EUSKARAZ 09:

Igande honetan zuen zain egongo gara. Gora Araba Euskaraz!
(Este domingo os esperamos)

BARATZEAN LANDATZEN:

BEIREN:

Hona hemen Beiren egon ginenean egin genituen argazkiak:
(Aquí podéis ver las fotos de Beire)

HH. 3 KALETIK IBILTZEN:

Aurreko gaian kalea eta bertan aurkitu ditzakegun elementuak aztertu genituen (plazak, postakutxak, errepideak, ibilbideak...besteak beste); hau guztia zuzenean ikusi ahal izateko txango txiki bat egin genuen herrian zehar.

(En el tema anterior analizamos las calles y todos los elementos que podemos encontrar en ellas. Para poder ver todo esto mejor hicimos un pequeño recorrido por el pueblo.)

ZERGAITIK DIRA ARAUAK BEHARREZKOAK?

Autoritate hitza, zenbaitetan, autoritarismoarekin nahasten da. Eta
autoritarismoan erortzeko beldurrez beste muturrera joaten gara askotan.

Zergaitik dira arauak beharrezkoak:

- Arauak haurrari berarengandik zer portaera espero den jakiten laguntzen diote. Espero den portaera izateko aukera gehiago egongo da baldin eta haurrak zer egin behar duen badaki.

- Ziurtasuna eta konfidantza ematen diote.

- Autorregulatzen laguntzen diote. Txikia denean gurasoek ezarritako arauak jasotzen ditu eta nagusitzen dihoan heinean arau horiek barneratuz joango da.

- Gizartean bizitzeko prestatzen dute. Nahi den guztia nahi den unean beti ezin dela lortu ikasteak (frustrazioa onartzen ikasi, itxaroten jakin...) etorkizunean pertsona zoriontsuagoa izaten lagunduko diote.

(¿Por qué las normas y los límites son necesarios?
-Dan seguridad y protección.
-Si el niñ@ es más fuerte que los padres/madres, no se podrá sentir protegido por ell@s.
-Permite predecir la reacción de los padres/madres ante determinadas situaciones y comportamientos.
-Ayudan al niñ@ a tener claros determinados criterios sobre las cosas. Son una referencia.
-Enseñan al niñ@ a saber renunciar a sus deseos y ello le prepara para situaciones similares que la vida le deparará.)

DATORREN ASTEAN BEIRERA:

Hurrengo astelehenean Haur Hezkuntzako ziklo osoa eta lehenengo maila Beirera joango gara hiru egun pasa. Bertan tailer ezberdinak egingo ditugu eta Oliteko gaztelua ezagutzeko aukera izango dugu.

Gehiago ikusteko/para ver más: hemen.

(El próximo lunes tod@s los niñ@s de infantil y los de primero de primaria iremos a Beire para pasar tres días. Allí haremos diferentes talleres y tendremos la oportunidad de conocer el Castillo de Olite.)

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS OIONEN:

Astearte honetan Pirritx, Porrotx eta Marimotots beraien emankizuna "Piratak" aurkeztuko digute, animatu zaitezte primeran pasako duzue!

Este martes "Pirritx, Porrotx eta Marimotots" vendrán a Oión a presentarnos su espectáculo "Piratak". Animaros, lo pasaréis genial.

KORRIKA TXIKI-TXIKIA:

ELIKAGAIAK:

MAZEDONIA EGITEN:

HH. 3 urtekoak elikagaien gaia lantzen ari girela, mazedonia gozo bat prestatzea erabaki genuen. Oso sukaldari trebeak izan ginenez zoragarri atera zen!

(Hemos estado trabajando el tema de los alimentos y es por eso que fuímos cociner@s por un día; la macedonia quedó deliciosa.)

ONGI ETORRIA UDABERRIARI!

TENPEREKIN MARGOTZEN:

BIDEOAREN GRABAKETA

INAUTERIAK 09

Aurtengo inauterietan margolariak izan gara eta margolari trebeak gainera.

ELURRA TEILATUAN...

Aurtengo negua zuri-zuria izaten ari da, dena den, gure elurretako panpina egiteko ez dugu elurrik behar izan...

GURE GARTXO

HH 3 ESKULANAK EGITEN:

Fruitu lehorrak jatea oso osasungarria da eta horretaz aparte oskolekin ere eskulan politak egin daitezke; hona hemen intxaurrekin egindako marigorringo polit batzuk: