DIN,DAN DON, GABONAK GABON:

BIHAR OLENTZERO:

Bihar Olentzero jauna gure ikastolara etorriko da gelaz gela umeen artean opariak banatzera. Gure gelatik 11:10etan pasako da, gonbidatuta zaudete etortzera.


(Mañana el Olentzero pasará por nuestra clase a las 11:10 de la mañana, estáis tod@s invitad@s.)

4. gaiko TXOKO TXURIA:

Gai berriaren txoko txuria martxan jarri dugu; beraz,
anima zaitezte gauzak ekartzera!


(Hemos puesto en marcha el "Txoko txuria" del cuarto tema: La Navidad, así que ya podéis traer lo que queráis.)

H.H. 5/ 4. gaia: GABONAK

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema:LA NAVIDAD); para que así podáis practicar en casa:

- Tximinia: chimenea
- Sendabelarrak:hiervas medicinales
- Aizkora: hacha
-Txabola: cabaña
- Ikatza: carbón
-Tximinia: chimenea
- Okina: panadero
- Biltzeko papera: papel para envolver
- Zeru oskarbia: cielo despejado
- Zeru lainotua: cielo nublado
- Apaingarriak: adornos
- Gabonetako postala: postal navideña
- Polboroiak: polvorones
- Azoka: mercado

ARGITXOREN URTEBETETZEA:

KAIXO LAGUNAK!

BIHAR NIRE URTEBETETZEA OSPATU NAHI DUT ZUEKIN GUZTIEKIN ETA HORRETARAKO EKINTZA EZBERDINAK PRESTATU DITUT ZUEN IKASTOLAN EGITEKO: NIRE MEZUA ENTZUNGO DUZUE, IRRATIRA ABESTERA IGOKO ZARETE, GARTXOREN IPUINA HANDIEK ANTZEZTUKO DIZUETE, HAMAIKETAKO GOXOA ETA SORPRESAREN BAT...

ONDO PASA, EUSKERAZ MINTZATU ETA BIHARARTE BONAPARTE!!!!!!!!!!




(Mañana celebramos el cumpleaños de Argitxo en la ikastola. Estas serán algunas de las actividades en las que podremos participar: el pregón, cantar en la radio, escuchar un cuento narrado por los más mayores, un delicioso almuerzo...y muchas más sorpresas.)

UDAZKENA:

Ahalegindu zaitez...

AZAROAN IZAN DITUGUN URTEBETETZEAK:

Zorionak Amaia eta Aniari azaroan urteak bete baitzituzten:
(Muchas felicidades a Amaia y Ania; ambas cumplieron años en noviembre)

HANDIAK GURE GELAN!

Gaur L.H. 5-eko ikasleak gure gelara etorri dira txirularekin lagundutako abestiak jotzera.
Oso gustora egon gara, beraz, nahi duzuenean bueltatu zaitezkete, mila esker.





(Hoy l@s alumn@s de 5ºde primaria nos han ofrecido un magnífico concierto de flauta en nuestra clase. Muchas gracias a tod@s, estáis invitados a volver cuando queráis.)

UDAZKENARI OMENALDIA:

Hona hemen udazkenari egin diogun omenaldia. Lan handia egin eta gero, hau da lortutako emaitza:





(Hemos trabajado duro para hacerle este pequeño homenaje al otoño.)

TXOKO TXURIA (3. gaia):

Gai berriaren txoko txuria martxan jarri dugu; beraz,
anima zaitezte gauzak ekartzera!


(Hemos puesto en marcha el "Txoko txuria" del segundo tema: el otoño, así que ya podéis traer lo que queráis.)

H.H.5/ 3.gaia: UDAZKENA

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: EL OTOÑO); para que así podáis practicar en casa:


- soroa: prado
- onddoa: hongo
- zelaia: campo
- sarrera: entrada
- mamia: cuajada
- erakusketa: exposición
- artaldea: rebaño de ovejas
- haritza: roble
- gaztainondoa: castaño
- lizarra: fresno
- platanondoa: platanero
- amanita phaloides/gibelurdina/zizahoria

OSTEGUNETAN LIBURUTEGIRA:

Hamabostean behin, ostegun arratsaldetan, herriko liburutegira joaten gara bertako liburuen artean murgiltzera.






(Cada quince días, los jueves por la tarde, vamos a la biblioteca del pueblo para sumergirnos allí entre los libros.)

TXOKO TXURIA:

Gure gelako txoko txuria martxan dago; beraz, hemendik aurrera, gaiarekin zerikusia duen zeozer ekarri nahi baduzue gelara ekar dezakezue bertan jartzeko.

(En clase tenemos ahora un espacio llamado "txoko txuria" en el que pondremos todo lo que queráis traer de casa que esté relacionado con el tema que nos toque.)

HAUEK BAI ARTISTAK!

Gelan daukagun material xume batekin, klarionarekin, Jorge Oteiza eskultore, idazle eta pentsalari euskaldun ospetsuaren artelana ezagutu eta imitatu dugu.











(Hemos utilizado un material que tenemos en clase, las tizas, para imitar y conocer la obra del escultor Jorge Oteiza.)

H.H. 5/ 2.GAIA: BIDAIAK ETA GARRAIOAK

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis el vocabulario con el que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: los viajes y transportes); para que así podáis practicar en casa:

- salbamendu-txalupa: barca de salvamento
- uhartea: isla
- ipotxa: enano
- erraldoia: gigante
- hondoratu: hundirse
- bidai agentzia: agencia de viajes
- gurdia: carro
- mapa: mapa
- munduko bola: bola del mundo
- gidaria: conductor
- marinela: marinero
- bidai txartela: ticket de viaje
- autobus geltokia: estación de autobuses
- tren geltokia: estación de trenes
- taxia: taxi

INAUTERIAK AURRERATU DIRA!

Begira ze dotore jarri diren H.H. 5-eko umeak:

IRAILEAN eta URRIAN IZAN DITUGUN URTEBETETZEAK:

Zorionak Nora, Aimar, Vega eta Alexeri!

































(Muchas felicidades a l@s que cumplieron años en septiembre y octubre)

H.H. 5/ 1.gaia: IKASTOLA

Hemen aurkituko duzue unitate didaktiko honetan erabiliko dugun hiztegia etxean birpasatu ahal izateko:

Aquí tenéis las palabras clave con las que trabajaremos en esta unidad didáctica (tema: la ikastola); para que así podáis practicar en casa:

-kartazala: sobre
-seilua: sello
-postetxea: correos
-postaria: cartero
-postontzia: buzón
-ordenagailua: ordenador
-zuzendaria: director
-klinica: clínica
-igeltseroa: albañil
-agenda: agenda
-idazkaritza: secretaría
-gimnasioa: gimnasio
-laborategia: laboratorio

BERRIRO BUELTAN!

Gure ikastolako ateak ireki dira berriro 2010/11 ikasturteari hasiera emateko.

(Las puertas de la ikastola se abren de nuevo para dar comienzo al nuevo curso 2010/11)

ONDO PASA OPORRETAN!